Con gái nuôi giàu, con trai nuôi nghèo. Quan điểm này, theo mình hiểu, là con gái nên được nuông chiều, chiều chuộng hết mức có thể. Như vậy, khi đến lúc chọn chồng, con gái sẽ biết được tiêu chuẩn sống [phù hợp với tầng lớp xã hội của mình] trông như thế nào và cảm giác ra sao, và có thể phân biệt được giữa người đàn ông thực sự có khả năng lo cho mình ở mức sống đó, và kẻ chỉ toàn nói suông, hứa hão. Còn con trai thì ngược lại. Bố mẹ nên đặt ra cho con những tiêu chuẩn nghiêm khắc về tự chủ. Không nên khen ngợi hay nuông chiều. Và con phải tự làm việc để có được mọi thứ. Như vậy, khi đến lúc chọn vợ, con trai sẽ đủ lịch sự, khiêm tốn, tiết kiệm, chăm chỉ và vị tha để trở thành người chồng tốt, người trụ cột gia đình ổn định, sẵn sàng tự mình tằn tiện để lo cho vợ con mức sống xứng đáng.
Mình luôn thấy lạ là câu nói và triết lý này nổi tiếng ở khu vực văn hóa Trung Hoa, mà lại ít người biết đến ở ngoài. Mỗi người bạn không phải người Hoa mình giải thích câu này đều thấy nó thú vị, và đều đồng ý rằng nó đáng để suy ngẫm và bàn luận, dù phản ứng của họ là tích cực, tiêu cực hay cả hai.
Có nhà xã hội học nào xuất bản bằng tiếng Anh cho độc giả quốc tế đã nghiên cứu sâu và khảo sát niềm tin vào quan điểm này chưa? Mình muốn biết triết lý nuôi dạy con cái này phổ biến đến mức nào, không chỉ trong người Hán mà cả các nhóm sắc tộc khác có những câu tục ngữ tương tự. Có ai biết câu nói nào có nghĩa tương tự trong ngôn ngữ khác không, đặc biệt là ngôn ngữ không có mối liên hệ ngôn ngữ hay văn hóa với tiếng Trung? Mình khó tin là niềm tin này chỉ riêng có ở người Hán, dù mình rất muốn biết nó trở nên phổ biến như vậy ở họ như thế nào.
Nhưng hơn hết, mình muốn biết bất kỳ nghiên cứu nào xem xét ảnh hưởng tâm lý và chính trị – xã hội lâu dài lên một cộng đồng toàn những người được nuôi dạy với kiểu nuôi dạy này một cách nhất quán, nơi nó được coi là bình thường. Thú vị hơn (nhưng dễ tìm thấy trong tài liệu khoa học xã hội bằng tiếng Anh hơn, mình cá thế), mình muốn biết bất kỳ công trình nào xem xét ảnh hưởng tâm lý và nội bộ gia đình lâu dài lên một đứa trẻ được nuôi dạy theo cách này, trong một môi trường văn hóa không củng cố và bình thường hóa cách nuôi dạy con cái này.
