Tui thấy một vài lời giải thích về nguồn gốc của cụm từ “fuck 12” có vẻ chưa đầy đủ hoặc gây nhầm lẫn. Tui không có vấn đề gì với cụm từ này hay cách sử dụng nó, nhưng tui muốn biết lý do đằng sau nó, chỉ để giải thích cho những người cho rằng cụm từ này hoặc những cụm từ tương tự là “vô nghĩa/ngu ngốc/v.v.”, từ đó duy trì tư tưởng chống phân biệt chủng tộc bằng cách gán ghép nhận thức về sự “vô nghĩa/ngu ngốc/v.v.” đó với những người sử dụng nó.
Lời giải thích phổ biến nhất mà tui thấy là “12” bắt nguồn từ việc gán giá trị số cho “ACAB;” do đó 1312. Nếu đúng như vậy, thì “12” tương ứng với “are bastards” (là lũ khốn nạn) hơn là “all cops” (tất cả cảnh sát), sẽ là “13”. Nếu đúng như vậy, chẳng phải “fuck 13” sẽ hợp lý hơn sao?
Bộ phim Adam-12 cũng xuất hiện như một lời giải thích, ám chỉ “12” từ tiêu đề. Tuy nhiên, khi tìm hiểu sâu hơn, hóa ra bộ phim được biết đến với cụm từ “1-Adam-12”, và nếu tui hiểu đúng, nó có nghĩa là “Mã 1 (tùy bạn), hai cảnh sát (một “Adam”, hoặc một đơn vị di động gồm hai cảnh sát) được yêu cầu ở khu 12″. Trong trường hợp đó, “12” dễ thấy nhất đề cập đến khu vực, mà theo một cách hiểu có thể là “fuck the territory” (bỏ mẹ cái khu vực), hoặc “fuck the fact that the cops came here specifically” (bỏ mẹ cái việc cảnh sát đến đây một cách cụ thể). Một “12” ít rõ ràng hơn đến từ sự kết hợp của “1” từ “Mã 1” và “2” bắt nguồn từ việc “Adam” là hai cảnh sát, và điều này có thể được hiểu một cách lỏng lẻo là “fuck the notion that cops exist for their own convenience” (bỏ mẹ cái ý tưởng cảnh sát tồn tại vì lợi ích của riêng họ), hoặc đại loại là cảnh sát không hành động vì sự tiện lợi hoặc vì lợi ích của người dân.
Đây là những gì tui có thể nghĩ ra sau khi tìm hiểu, vì vậy tui hy vọng ai đó có thể xác nhận chắc chắn nguồn gốc thực sự và ý nghĩa sau đó của thuật ngữ này. Ngoài ra, nếu nguồn gốc của thuật ngữ không phản ánh ý nghĩa được hiểu và gán phổ biến (thường là một dạng “fuck the police” – bỏ mẹ cảnh sát), thì điều này cũng tốt để biết, nhưng sau đó lại đặt ra câu hỏi về việc ý nghĩa được gán đến như thế nào, cho thấy một điểm gốc đích thực hơn so với hai điểm đã đề cập ở trên. Về vấn đề đó, tui đã thấy lời giải thích rằng các nghệ sĩ như Vic Mensa được coi là nguồn gốc của sự phổ biến và lan truyền thuật ngữ, nhưng liệu họ có phải là điểm gốc hay không, hay nguồn gốc có từ xa hơn?
Theo tui, “fuck 13” có vẻ là phiên bản trực tiếp và rõ ràng nhất của cụm từ “fuck the police” (bỏ mẹ cảnh sát) dựa trên những điều trên, nhưng vì thuật ngữ phải thay đổi thường xuyên để tồn tại, liệu “fuck 12” có thể là một sự che giấu với ý nghĩa được gán không?
CHỈNH SỬA: Sau một số cuộc thảo luận với bạn bè, tui đã thêm “số hiệu huy hiệu” và “đồn 12” (ám chỉ cảnh sát được giao cho đồn đó chứ không phải khu 12 mà người dân thuộc về, điều này sẽ hợp lý hơn so với cách giải thích của tui ở trên) vào danh sách xem xét của tui. Liệu một trong hai điều này có gần đúng hơn không?
CHỈNH SỬA 2: Một bài đăng trên Urban Dictionary từ người dùng “NoCopAcademy”, được thực hiện vào ngày 17 tháng 4 năm 2019, có nội dung sau:
“Một người tổ chức ở Chicago nói với tui rằng đó là vì khi bạn đọc các báo cáo của cảnh sát về việc họ giết người, nó được kể từ quan điểm của cảnh sát (vào lúc 12 giờ).”
Ý tưởng rằng “12” là sự thay thế trực tiếp cho “quan điểm của cảnh sát”, có vẻ khá hợp lý, đặc biệt là khi xem xét người tổ chức phong trào là một nguồn, nếu đúng.
CHỈNH SỬA 3: Một bài đăng trên Urban Dictionary riêng biệt từ người dùng “disco2disko56”, được thực hiện vào ngày 16 tháng 9 năm 2018, nêu rõ:
“Sự bác bỏ tính hợp pháp của hệ thống tư pháp hình sự. Một tuyên bố rằng hệ thống tư pháp hình sự có tính chất tham nhũng, phân biệt chủng tộc, không công bằng và bất công một cách có hệ thống và theo thể chế. Đề cập đến 12 bồi thẩm viên được chọn cho một phiên tòa và toàn bộ hệ thống tư pháp hình sự đều tham nhũng.
[Ví dụ] ‘Chỉ có một bồi thẩm viên da đen trong bồi thẩm đoàn trong phiên tòa xét xử vụ giết người Laquan McDonald. Một trong số họ là một sĩ quan đang được đào tạo! Họ sẽ thả viên cảnh sát giết người đó. FUCK 12!'”
Cách giải thích này nói rõ hơn về các vấn đề hệ thống lớn hơn trong kiến trúc tư pháp hình sự, nhưng có thể liên quan một cách hợp lý bằng cách nhóm cảnh sát với các bồi thẩm viên, hoặc rộng hơn, các hệ thống được thiết lập cho phép họ thoát tội về tội ác phân biệt chủng tộc và các bất công khác.