Hey các Redditor,
Tớ có câu hỏi này. Tớ là người Pháp (Ai cũng có khuyết điểm mà :p) và đang cố hiểu tiếng Anh cho rõ hơn.
Tớ đang tìm lời giải thích, chứ không phải kiểu “nó là như thế thôi” đâu nha. Tớ đã tìm trên mạng và cả Reddit rồi nhưng vẫn chưa tìm được gì thỏa mãn trí tò mò của tớ.
Giả sử hôm nay là thứ Ba và tớ bảo ai đó “gặp nhau vào thứ Sáu TUẦN SAU”, thì đa số mọi người sẽ hiểu là thứ Sáu sau 10 ngày, chứ không phải thứ Sáu chỉ 3 ngày nữa.
Sự nhầm lẫn này khi nói về thời gian chỉ xảy ra khi nói về các ngày trong tuần thôi à? Nếu tháng này là tháng Ba, và tớ nói “tháng SAU”, ai cũng hiểu là tháng Tư chứ không phải tháng Năm. Nhưng công bằng mà nói thì cái này không hẳn là một “sự kiện”. Nên nếu tháng 3 năm 2017 tớ bảo ai đó “Gặp nhau vào đêm giao thừa TUẦN SAU”, thì ý tớ là ngày 31 tháng 12 năm 2017, chứ không phải 31 tháng 12 năm 2018. Nếu tớ hỏi ai đó “Viết ngày sinh nhật TUẦN SAU của cậu đi?”, người đó sẽ viết ngày sinh nhật sắp tới của họ, chứ không phải sinh nhật năm sau.
Nhưng điều này cũng đúng với nhiều thứ khác nữa, ví dụ như nếu tớ bảo ai đó “đi chuyến xe buýt TUẦN SAU đi”, thì chúng ta sẽ đi chuyến xe buýt đầu tiên đến, chứ không đợi 2 chuyến vì thế thì hơi vô lý.
Tớ đã đọc về sự khác biệt giữa việc sử dụng “THIS” và “NEXT” trong trường hợp này rồi nhưng vẫn chưa tìm được lời giải thích thuyết phục. Một ví dụ được đưa ra là: “Đừng đi chuyến xe buýt NÀY. Nó đầy rồi. Hãy đợi chuyến xe buýt SAU”. Trong câu này, xe buýt thực sự đã ở đây, ngay trước mặt chúng ta. Vì vậy chúng ta phân biệt giữa “NÀY” và “SAU”. Nhưng nếu không có xe buýt nào, hoặc nếu xe buýt đã đến và đi rồi, thì chúng ta sẽ nói “hãy đợi chuyến xe buýt SAU” và mọi người sẽ hiểu là chúng ta đang đợi chuyến xe buýt sắp tới.
Giờ quay lại với trường hợp “thứ Sáu tuần sau”. Nếu tớ nói “gặp nhau vào thứ Sáu tuần sau” vào thứ Ba, thì thứ Sáu trước đã qua rồi và hiện tại không có thứ Sáu nào đang diễn ra vì hôm nay là thứ Ba. Nên về mặt kỹ thuật, tớ nghĩ câu này có nghĩa là thứ Sáu sau 3 ngày, nhưng không phải vậy. Chúng ta gọi thứ Sáu sau 3 ngày là thứ Sáu NÀY, như thể nó đang diễn ra ngay bây giờ, nhưng 3 ngày nữa thì không phải là bây giờ trong suy nghĩ của tớ.
Vậy khi nào thì từ “NEXT” có nghĩa là 2 sự kiện nữa?
-
Có phải vì có một khoảng thời gian giữa hai sự kiện lặp lại không?
-
Khoảng thời gian đó có cần phải đủ ngắn để “THIS” vẫn có nghĩa là “BÂY GIỜ” không?
-
Khoảng thời gian đó là bao lâu? 3 ngày? 4 ngày? 10 ngày?…
-
Khoảng thời gian này có thay đổi tùy thuộc vào những gì chúng ta đề cập đến không? Hay tùy thuộc vào sự kiện đó là gì?
Nó hơi khó hiểu. Có ai đó có thể giải thích cho tớ quy tắc này được không? Cảm ơn rất nhiều!
